Q私は美容室で働いていて韓国語と中国語のカット用語を調べています。
もし良い表現があれば次の日本語の韓国語訳と中国語訳をお願いします。
1どのくらいカットしますか?
2いつごろカットしましたか?
3伸びた分カットしますか?(何センチカットしますか?)
4耳は全部出しますか?
刈り上げますか? (バリカン使いますか?)
6髪が立つくらい切りますか?
前髪はどのくらい切りますか?
8梳いて髪のを減らしますか?(軽くしますか?)
9そろえるくらいにしますか?
10もみあげは切りますか?
12このくらい
13もう少し
14短く
15半分
16何センチ(1センチ 2センチ 3センチ 5センチ 10センチ)
17ワックスつけますか?
18よろしいですか?

どうか、よろしくおねがいします。

補足

申し訳ありません。追加があります。

19耳は全部出しますか?(耳に少しかかるくらいですか?)
20前髪はどのくらい切りますか?(眉下、眉くらい、眉上)
21まっすぐに
22揃えない(不揃いに)
23何週間
24何ヶ月
25長さは切らないでそのまま
26前回と同じ
27丸く
28全体
29前髪
30襟足
31上
32横
33後ろ

解決済み1
2010/01/06 23:53

ベストアンサーに選ばれた回答

A中国语だけできます。
1、请问要剪多少?
2、请问上次理发是什么时候?
3、把长出来的部分剪掉吗?(剪多少厘米?)
4、耳朵要全部露出来吗?
5、要向上推掉一点吗?(要用推子吗?)
6、要把头发剪到能竖起来吗?
7、刘海剪多少?
8、要打薄吗?
9、要剪齐吗?
10、鬓角剪吗?
12、这么多
13、再少点
14、短的
15、一半
16、多少厘米(1厘米、2厘米、3厘米、5厘米、10厘米)
17、要打发蜡吗?
18、可以吗?

すみませんが、また中国語だけです。そして、9番も修正しました。
19、耳朵要全部露出来吗?(耳朵要盖住多少?)
20、刘海要剪多少?(眉毛下面、与眉毛齐平、眉毛上面)
21、笔直的
22、不剪齐(剪碎)
23、几个星期的时间
24、几个月
25、保持原来的长度
26、和上次一样
27、弄圆滑
28、全部、整体
29、刘海
30、后颈部(脖子后面)
31、上面
32、横着、旁边
33、后面
2010/01/08 17:33

質問した人からのコメント

ありがとうございました。とても助かりました!

2010/01/12 17:55
レディースの人気ヘアスタイル
メンズの人気ヘアスタイル