A「地毛女装はしたいし、職場にはカムアウトしない」は難しいと思います。
「女みたいだ」と言われたら。
「そうですか。わたしもそう思います。やっぱり変ですよねえ」とか言って、トイレでメイクしてオフィススタイルの女装に着替えて戻って来たらいいと思います。
「女みたいだなんて言われるから着替えて来ました。どうですか？」
そこで評判が良かったら、そのまま女装で勤めたらいいと思いますが。ここで大事なのはオフィススタイルの女装です。JKやキャバ嬢やコスプレではありません。清楚な普通のOLです。控えめな女装です。まずは受け容れられることが大事です。女装に自信があっても、最初から美人系全開でいくと、女性社員を敵に回してしまいますから注意が必要です。
頑張ってください。