A言いたいことはなんとなく分かります！
あまり明るくないけど、透けた感じというか、そんな感じだとしたら、それはだいだい一度ブリーチした上で暗めにカラーしてあることがあります。そういう方法の方が、結果的に同じような暗さだとしても、なんとなく雰囲気が違ってきます。
イメージするなら、透明の板に色を塗るのと、黒い黒板に色を塗る違いって感じでしょうかね。
真っ黒の生えたての髪ならそのような透明感を目指すなら、その人の髪質がかなり関係してきます。
太くてごわつくようなかたい髪の毛(私がそうなんですが笑)では、やはり一度明るくしないと色が綺麗に入りません…

見た感じこのモデルさんはハーフっぽい感じで、こういう方はだいたい髪がとても柔らかくて染まりやすい、そういう方だとこのような雰囲気になったりはします。

説明が下手ですみません…＞_＜